-
1 put one's best face on
быть любезным, обаятельнымIn company, where his best face was put on, he had the reputation of being a very agreeable person. (EVI) — Если он хотел произвести в обществе хорошее впечатление, обаянию его не мог противостоять никто.
Your Aunt Matilda's coming to see you this afternoon, so you had better put your best face on. (EPI) — Сегодня тебя навестит тетушка Матильда. Постарайся быть с ней как можно любезнее.
-
2 to be gracious to smb
быть любезным с кем-либо/оказывать кому-либо тёплый приём/хорошо относиться к кому-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be gracious to smb
-
3 be kind
-
4 pleasant
ˈpleznt прил.
1) приятный;
радостный;
милый, симпатичный;
славный, славненький а) (о предметах,событиях и т. п. - доставляющий наслаждение, радость и т. п.) a pleasant day ≈ милый денек a pleasant moment of bliss ≈ радостный момент счастливого забвения a pleasant smell, colour, shape ≈ приятный запах, цвет, форма pleasant to the eye ≈ радующий глаз pleasant to the ear а) приятный на слух;
спокойный, благозвучный;
б) хороший, приятный (о новости) Syn: pleasing, agreeable, nice б) (о человеке - легкий, приятный в общении и/или на вид, хорошо воспитанный и т. п.) a man of pleasant manners ≈ приятный, обходительный человек a pleasant society ≈ приятное общество Syn: agreeable, cheerful, good-humoured
2) уст. веселый, смешной;
веселящий, забавный Syn: humorous, jocular, facetious, merry I, funny I приятный;
милый, славный;
симпатичный - * breeze приятный ветерок - to make oneself /to be/ * to smb. быть любезным по отношению к кому-л. - it is a * day for walking в такой день приятно гулять - * dreams! приятных сновидений! - he is a very * man он очень славный /приятный, милый/ человек - a man * to deal with с этим человеком приятно иметь дело - he was very * он был очень мил веселый, шутливый;
радостный pleasant милый, славный ~ приятный ~ уст. шутливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pleasant
-
5 gracious
[ʹgreıʃəs] a1. 1) милостивый; милосердный2) рел. милосердный ( о боге)Lord, be gracious into his son - господи, пощади его сына
2. 1) снисходительный; любезныйa gracious smile - снисходительная /милостивая/ улыбка
gracious hostess - очаровательная /любезная/ хозяйка
to be gracious to smb. - быть любезным с кем-л.; оказать кому-л. тёплый приём, хорошо отнестись к кому-л.
2) добрый3. 1) изобильный, характеризующийся достаткомgracious living - благословенное житьё; ≅ дом - полная чаша
2) уст. благотворный, благодатный; приятный4. в грам. знач. междометия батюшки!, боже мой! (выражает удивление, испуг)gracious heaven!, gracious mercy!, gracious powers! - господи помилуй!, силы небесные!
good gracious! см. good II ♢
-
6 pleasant
[ʹplez(ə)nt] a1. приятный; милый, славный; симпатичныйpleasant breeze [perfume, society] - приятный ветерок [-ые духи, -ое общество]
to make oneself /to be/ pleasant to smb. - быть любезным по отношению к кому-л.
pleasant dreams! - приятных сновидений!
he is a very pleasant man - он очень славный /приятный, милый/ человек
2. весёлый, шутливый; радостный -
7 be gracious to
Общая лексика: оказать (кому-л.) теплый приём, хорошо отнестись (к кому-л.), быть любезным (с кем-л.) -
8 make be pleasant to
Общая лексика: быть любезным по отношению (к кому-л.) -
9 make oneself pleasant to
Общая лексика: быть любезным по отношению (к кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > make oneself pleasant to
-
10 to be gracious to (smb.)
Общая лексика: оказать (кому-л.) теплый приём, хорошо отнестись (к кому-л.), быть любезным (с кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be gracious to (smb.)
-
11 to be gracious to
-
12 according to one's lights
в меру своего разумения, в меру своих возможностей, способностей; на собственный лад, манер, по-своемуCivility, to my mind, is an art which Inspector Slack has never learnt, but I presumed that according to his own lights, civil he had been... (A. Christie, ‘The Murder at the Vicarage’, ch. XVI) — Любезность, как я полагаю, - это искусство, которому инспектор Слэк не сумел научиться, хотя он в меру своих возможностей и старался быть любезным...
Suddenly lumps of mud began falling round Anthony and Bob. Van der Merwe and his friends were amusing themselves according to their lights. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. XI) — Внезапно в Энтони и Боба полетели комья земли. Ван дер Мерв и его приятели решили развлекаться на собственный манер.
Axel: "Lady Heronden is perfectly right, Charlotte." Charlotte: "...I am sure she is according to her lights." (N. Coward, ‘Quadrille’, act II, sc. 1) — Аксел: "Леди Херонден совершенно права, Шарлотта." Шарлотта: "...Да, я уверена, по-своему она права."
Large English-Russian phrasebook > according to one's lights
-
13 do the polite
разг.любезничать, стараться быть любезнымHa, ha, ha! I saw you doing the polite to Miss Rossiter - getting on like a house afire, eh? (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. VI) — Ха, ха, ха! Я видел, как вы любезничали с мисс Росситер. Весьма преуспели, а?
-
14 very kind
you are very kind — вы очень любезны, спасибо
-
15 to be kind enough to do smth
быть настолько любезным, чтобы сделать что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be kind enough to do smth
-
16 to be kind with smb
English-Russian combinatory dictionary > to be kind with smb
-
17 kind
I [kaınd] n1. 1) сорт, класс, разрядgood [bad, remarkable, usual] kind - хороший [плохой, замечательный, обычный] сорт /вид, разряд/
a new kind of silk [paper, apples] - новый сорт шёлка [бумаги, яблок]
the wrong kind of paper - не такая бумага, как нужно
all [many, other] kinds of things - всякие [разные, другие] вещи
different kinds of animals [plants, fruits] - различные животные [растения, плоды]
what kind of car do you drive? - какой марки у вас машина?
this kind of things, things of this kind - такие вещи, вещи подобного рода
what kind of plant [man, paper, book] is this? - что это за растение [человек, бумага, книга]?
2) разновидность, видa kind of orange (different from the usual kind) - разновидность апельсина (отличная от обычного)
the sardine is a fish of the herring kind - сардина - представитель сельдевых
3) сходные предметы; похожие людиtwo of a kind - два предмета одного и того же сорта /вида, типа/
all of a kind - все одного сорта, все одинаковые
2. характер ( человека); личностьshe is not the kind to talk scandal - она не из тех, кто злословит
3. род, вид; племяto be fond of one's (own) kind - любить своих ближних, любить людей
to propagate one's kind - размножаться ( о животных), приносить приплод
4. природа, характер, отличительные особенностиthey differ in degree but not in kind - тут разница в степени, а не в существе
5. натура (как средство оплаты и т. п.)payment in kind - платёж натурой; натуральная оплата
donations to the Red Cross in kind - пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т. п.)
benefits in kind - дополнительное вознаграждение, оплата, выплачиваемая натурой ( в дополнение к жалованью)
6. арх. манера, способ (присущий кому-л.)to act after smb.'s kind - поступать подобно кому-л.
♢
a kind of - почти, как бы; что-то вроде, нечто похожее /напоминающее/of a kind - а) в своём роде; нечто вроде; this box will make a table of a kind - этот ящик может в случае нужды заменить стол; б) посредственный, так себе; неважный
coffee of a kind - что-то вроде кофе, скверный кофе
II [kaınd] ato repay /to pay back, to answer, to return/ in kind - отвечать тем же; ≅ отплачивать той же монетой
1. 1) добрый, доброжелательный; сердечный, ласковыйkind person [act, heart] - добрый человек [поступок, -ое сердце]
to be kind to smb. - а) хорошо относиться к кому-л., хорошо обращаться с кем-л.; б) быть добрым /любезным/ с кем-л.
to be kind about smth. - доброжелательно /сердечно/ отнестись к чему-л.
to be kind in smth. - проявлять доброту в чём-л.
2) любезный, внимательныйyou are very kind - вы очень любезны, спасибо
it is very kind of you - с вашей стороны это очень любезно /мило/
will you be kind enough /so kind as/ to do that - будьте любезны /добры/ сделать это
be kind enough to hold your tongue - пожалуйста, попридержите язык
2. разг. приятный, мягкий3. офиц. арх. любящий, нежныйwith kind regards, yours... - с сердечным приветом, ваш... ( в конце письма)
4. 1) редк. податливый, послушный2) тех. поддающийся обработке3) горн. мягкий ( о руде) -
18 to be nice about smth
to be (very) nice about smth быть очень любезным/тактичным в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be nice about smth
-
19 cozy up (to someone)
быть слишком любезным с кем-либо, в надежде на особые уступкиLook at that lawyer cozying up to the judge!English-Russian small dictionary of idioms > cozy up (to someone)
-
20 cozy up (to someone)
быть слишком любезным с кем-либо, в надежде на особые уступкиLook at that lawyer cozying up to the judge!English-Russian small dictionary of idioms > cozy up (to someone)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Бальтасар Грасиан-и-Моралес — (1601 1658 гг.) писатель и философ Будь искусен в гневе. Коль возможно, пусть трезвое размышление предотвратит грубую вспышку для благоразумного это нетрудно. Важные друзья для важных дел… Поэтому иметь важных друзей и уметь их сберечь важней,… … Сводная энциклопедия афоризмов
прямое внушение — En.: Direct suggestion «Прямое внушение используется для получения эффектов, о которых упоминается конкретно и прямо» (Weitzenhoffer, 1989). Вот типичный пример: «Отныне, когда вы будете есть, вы станете очень быстро наедаться и вам будет тяжело… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
а — I. А I , нем. лат. 1. Первая буква русского алфавита. Прописная А. Печатная А. О чем то первом по очередности при перечислении. Группа А. Пункт А. Ход французской поэзии. А) От 1450 1520. Слабый отголосок трубадуров. B) 1520 1600. Маратисты,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пигасов, Африкан Семеныч ("Рудин") — Смотри также Господин небольшого роста, взъерошенный и седой, с лисьим лицом и беглыми черными глазками . Человек мрачный , озлобленный противу всего и всех особенно против женщин . Все его существо казалось пропитанным желчью . Он бранился с… … Словарь литературных типов
де — I. ДЕ I de, d . Частица в составе фамилий, показывающая дворянское происхождение их носителей. Частичка де прилагается к именам Французских фамилий для означения дворянства. ММ 1 49. Шевалье де Фоблас, сын барона де Фобласа. Спб. М. 1 92. // Сл.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
настро́ить — 1) строю, строишь; сов., перех. (несов. настраивать1). 1. (что и чего). Построить, выстроить в каком л. (обычно большом) количестве. Настроить кварталы новых домов. Настроить железных дорог. □ Через две пятилетки мы уж тут заводов настроим.… … Малый академический словарь
Семейство тиранновые — Каролинский тиранн (Tyrannus tyranmts) причисляется к видам средней величины этого семейства. Длина его 21 см, размах крыльев 36, длина крыла 12, длина хвоста 9 см. У него мягкое и блестящее оперение, удлиняющееся на голове наподобие… … Жизнь животных
мелким бесом рассыпаться — (иноск.) стараться всячески быть любезным Ср. Старик Вольтер дар угождать имел Царям, философам, повесам, Он рассыпался мелким бесом, И кстати подносить умел Того сего. Кн. П.А. Вяземский. Того сего. Ср. Гусар Пыхтин гостил у нас; Уж как он Танею … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛЮБЕЗНЫЙ — ЛЮБЕЗНЫЙ, любимый, милый, возлюбленный, дорогой, к кому или к чему мы сердечно привязаны; любви достойный, заслуживающий расположенье, сердечную привязанность. Любезный друг, воззванье к близкому человеку или к низшему, привет. Любезная родина… … Толковый словарь Даля
НАЛЮБИТЬСЯ — НАЛЮБИТЬСЯ, полюбить вдоволь; налюбоваться, полюбоваться вдоволь, или до помехи. Налюбчивый человек, кому скоро докучает все любимое, непостоянный во вкусе, в выборе. вость жен. свойство это. Налюбить что, употр. иногда в прич., страд.… … Толковый словарь Даля